1
00:00:04,850 --> 00:00:06,725
- Anteriormente em Marshals...
- Hayley.

2
00:00:06,808 --> 00:00:08,683
Antigo colega de classe da reserva.

3
00:00:08,767 --> 00:00:09,808
Não parecia ela mesma.

4
00:00:09,892 --> 00:00:11,058
[Tomás]
Crianças desaparecidas

5
00:00:11,142 --> 00:00:13,142
tornou-se uma epidemia para o nosso povo.

6
00:00:13,225 --> 00:00:14,743
Mamãe relatou seu desaparecimento
há quatro meses.

7
00:00:14,767 --> 00:00:16,087
Pode ser vítima de tráfico.

8
00:00:16,142 --> 00:00:17,725
Hayley, me dê alguma coisa, ok?

9
00:00:17,808 --> 00:00:19,142
Você tem que me ajudar a encontrar vocês.

10
00:00:19,225 --> 00:00:20,243
Outra parada para a qual eles nos levam.

11
00:00:20,267 --> 00:00:21,284
O lugar com as árvores.
Leve-nos até lá.

12
00:00:21,308 --> 00:00:23,100
- E quanto...
- Você tem que me deixar ir.

13
00:00:23,183 --> 00:00:25,409
Hayley cai direto em nosso
mãos e Kayce a joga de volta

14
00:00:25,433 --> 00:00:26,793
- para um assassino.
- [Andrea] O lugar

15
00:00:26,850 --> 00:00:28,600
com as árvores
não é sobre árvores reais.

16
00:00:28,683 --> 00:00:29,683
É um logotipo.

17
00:00:29,725 --> 00:00:31,308
Camper é como Bludsoe os está movendo.

18
00:00:32,225 --> 00:00:33,892
[Milhas]
Eles se foram.

19
00:00:41,100 --> 00:00:43,100
♪ Música lenta e sombria ♪

20
00:01:07,392 --> 00:01:09,433
♪

21
00:01:17,308 --> 00:01:18,725
[disparo de rifle]

22
00:01:33,767 --> 00:01:36,267
Por que você está bombeando chumbo tão cedo?

23
00:01:36,350 --> 00:01:38,267
Apenas limpando minha cabeça.

24
00:01:38,350 --> 00:01:40,183
Então, nenhuma notícia sobre Hayley?

25
00:01:43,392 --> 00:01:45,183
[zomba suavemente]

26
00:01:45,267 --> 00:01:47,017
Tanta coisa para homenagear a mamãe
ao encontrá-la.

27
00:01:47,100 --> 00:01:48,225
♪ Música tensa e dramática ♪

28
00:01:48,308 --> 00:01:49,725
[clica na língua]

29
00:01:57,933 --> 00:01:59,433
[ecos de tiro]

30
00:02:10,892 --> 00:02:14,225
Eu estou supondo que esses combos
significa que não há nada de novo

31
00:02:14,308 --> 00:02:16,642
- sobre as meninas desaparecidas, né?
- [suspira]

32
00:02:16,725 --> 00:02:20,017
Kurt Bludsoe e seu canalha
capangas ainda estão mortos,

33
00:02:20,100 --> 00:02:21,433
e o FBI ainda está caminhando lentamente

34
00:02:21,517 --> 00:02:23,392
solicitações de informações.

35
00:02:23,475 --> 00:02:25,642
Dois dias de trabalho 24 horas por dia

36
00:02:25,725 --> 00:02:27,975
e sem novos itens acionáveis.

37
00:02:29,808 --> 00:02:31,933
Ei. Eu deixei você protelar
tempo suficiente.

38
00:02:32,017 --> 00:02:34,308
OK? Você tem que fazer o da Ava
notificação de parentes próximos hoje,

39
00:02:34,392 --> 00:02:35,850
não importa o que aconteça.

40
00:02:35,933 --> 00:02:37,433
Encontrar as meninas é minha prioridade.

41
00:02:37,517 --> 00:02:39,267
Por que apressar o pior dia
da vida de sua mãe?

42
00:02:39,350 --> 00:02:42,767
Porque Sera merece
saiba a verdade, Miles,

43
00:02:42,850 --> 00:02:46,350
então dando uma chance a ela
no fechamento é sua nova prioridade.

44
00:02:46,433 --> 00:02:48,350
Talvez Kayce devesse contar a ela.

45
00:02:48,433 --> 00:02:50,767
Então ele pode passar por aqui
A mãe da Hayley está atrás,

46
00:02:50,850 --> 00:02:52,725
conte como ele deixou a filha dela ir.

47
00:02:56,892 --> 00:02:58,933
São apenas suas emoções falando.

48
00:02:59,975 --> 00:03:01,517
[Bela]
Recebi uma atualização.

49
00:03:01,600 --> 00:03:04,767
Bludsoe visitou uma oficina mecânica
pouco antes de matá-lo.

50
00:03:04,850 --> 00:03:06,530
Pensando que é onde
ele abandonou as meninas?

51
00:03:06,600 --> 00:03:08,100
[Bela]
Talvez. Ele chamou o mecânico

52
00:03:08,183 --> 00:03:10,183
no celular dele. Eli Craig.

53
00:03:10,267 --> 00:03:14,600
Uh, o cara não tem lençol,
mas vale a pena prosseguir.

54
00:03:14,683 --> 00:03:16,076
[Calvin] Coloque milhares
de milhas naquele trailer

55
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
atravessando a região,
você sabe, é lógico

56
00:03:19,183 --> 00:03:20,701
que ele precisaria de um ajuste
de vez em quando.

57
00:03:20,725 --> 00:03:22,100
Melhor do que qualquer coisa que temos.

58
00:03:22,183 --> 00:03:24,475
Hum. Bem, Miles e eu estamos fazendo
a notificação hoje,

59
00:03:24,558 --> 00:03:26,642
então o resto de vocês,
aprofunde-se nas conexões

60
00:03:26,725 --> 00:03:29,892
entre Bludsoe
e esse mecânico Craig.

61
00:03:29,975 --> 00:03:31,935
Deveríamos descobrir
quem são as outras nove meninas.

62
00:03:31,975 --> 00:03:33,826
Coloque seus rostos lá fora,
veja se alguém vê um.

63
00:03:33,850 --> 00:03:35,808
- Sobre isso.
- [Miles] Só funciona

64
00:03:35,892 --> 00:03:38,100
se eles ligassem
em vez de deixá-los ir.

65
00:03:41,225 --> 00:03:43,642
♪

66
00:04:16,308 --> 00:04:18,058
A mãe da Ava está no trabalho, então...

67
00:04:18,142 --> 00:04:20,808
vamos fazer a notificação lá.

68
00:04:20,892 --> 00:04:23,433
Ótimo. No escritório da Rainwater.

69
00:04:23,517 --> 00:04:25,743
Deveria estar caçando as meninas
em vez de exibir meu fracasso

70
00:04:25,767 --> 00:04:27,100
ao presidente.

71
00:04:27,183 --> 00:04:28,725
Não posso se culpar por uma briga

72
00:04:28,808 --> 00:04:30,808
que até Rainwater disse
ele não pode assumir.

73
00:04:30,892 --> 00:04:33,558
O povo de Broken Rock merece coisa melhor.

74
00:04:33,642 --> 00:04:35,975
E a mãe de Ava merece
ouvindo o pior

75
00:04:36,058 --> 00:04:38,142
de alguém que se importa.

76
00:04:38,225 --> 00:04:41,183
E tão doloroso
como isso é para você, Miles...

77
00:04:42,683 --> 00:04:44,558
... é por isso
você precisa estar lá.

78
00:04:46,433 --> 00:04:48,142
Você fez isso antes?

79
00:04:48,225 --> 00:04:50,517
♪ Música lenta e sombria ♪

80
00:04:50,600 --> 00:04:53,475
Sim, alguns para homens que morreram
por causa das ligações que fiz.

81
00:04:55,600 --> 00:04:57,475
Isso deve ser difícil.

82
00:04:58,683 --> 00:04:59,892
Você sabe...

83
00:05:01,308 --> 00:05:04,392
... eu peguei o vôo do anjo
com o primeiro companheiro que perdi.

84
00:05:04,475 --> 00:05:07,017
E o XO da equipe e eu,
nós fizemos a notificação

85
00:05:07,100 --> 00:05:09,100
para sua esposa e seu filho.

86
00:05:10,100 --> 00:05:11,517
E, ah...

87
00:05:13,350 --> 00:05:15,350
...eu não consegui nem
diga uma palavra.

88
00:05:16,808 --> 00:05:18,350
E depois, aquele XO,

89
00:05:18,433 --> 00:05:20,517
ele me puxou de lado e me disse:

90
00:05:20,600 --> 00:05:24,558
“Fazemos esse trabalho
porque outros não podem."

91
00:05:28,183 --> 00:05:30,100
[Belle] Bludsoe gastou
menos tempo no mecânico

92
00:05:30,183 --> 00:05:32,683
do que ele fez em qualquer
das paradas de caminhões que visitou.

93
00:05:32,767 --> 00:05:35,642
É seguro presumir que ele não estava lá
cafetinando as meninas.

94
00:05:35,725 --> 00:05:37,767
Ele deve tê-los deixado cair em algum lugar,

95
00:05:37,850 --> 00:05:40,183
e este é o último ponto de contato

96
00:05:40,267 --> 00:05:42,017
antes de alcançarmos Bludsoe.

97
00:05:42,100 --> 00:05:46,475
Então, Craig é o próximo link
na cadeia do tráfico?

98
00:05:46,558 --> 00:05:48,826
Nós o trazemos para interrogatório,
meu interrogatório é muito mais fácil

99
00:05:48,850 --> 00:05:50,767
se eu já tiver a maioria das respostas.

100
00:05:50,850 --> 00:05:53,225
♪ Música tensa ♪

101
00:05:53,308 --> 00:05:56,975
[Belle] Estacionamento do outro lado
a rua tem câmeras de segurança.

102
00:05:57,058 --> 00:05:59,725
Aposto que um é voltado para a loja.

103
00:06:03,767 --> 00:06:06,225
[suspira]

104
00:06:06,308 --> 00:06:10,433
Recepcionista ligou,
dizendo que os marechais dos EUA estavam aqui.

105
00:06:10,517 --> 00:06:12,517
E eu disse que isso não poderia ser verdade,

106
00:06:12,600 --> 00:06:16,017
porque tenho certeza
Eu seria a primeira ligação deles

107
00:06:16,100 --> 00:06:20,100
se eles tivessem alguma informação
sobre nossas meninas desaparecidas.

108
00:06:20,183 --> 00:06:22,308
[Calvino]
Bem, esse é meu erro, senhor.

109
00:06:22,392 --> 00:06:23,642
Eu pensei que era apropriado

110
00:06:23,725 --> 00:06:25,725
falar com a mãe de Ava primeiro.

111
00:06:26,767 --> 00:06:27,850
Falar com ela?

112
00:06:28,975 --> 00:06:30,225
Sobre o quê?

113
00:06:33,642 --> 00:06:37,142
♪ Música sombria ♪

114
00:06:37,225 --> 00:06:38,433
[suspira]

115
00:06:39,933 --> 00:06:41,767
Eu vejo.

116
00:06:41,850 --> 00:06:43,017
[limpa a garganta]

117
00:06:43,100 --> 00:06:45,475
Meus piores medos têm
se torne realidade mais uma vez.

118
00:06:46,892 --> 00:06:48,808
[Mo]
A tragédia é uma das poucas coisas

119
00:06:48,892 --> 00:06:51,600
Broken Rock tem em abundância.

120
00:06:52,767 --> 00:06:55,100
Como você soube do destino de Ava?

121
00:06:55,183 --> 00:06:57,725
Haley. Ela contou a Kayce.

122
00:06:57,808 --> 00:06:59,183
Pouco antes de ele deixá-la ir.

123
00:07:01,558 --> 00:07:04,142
Uh, Hayley, porém,
deixou claro, senhor, que...

124
00:07:05,142 --> 00:07:07,725
...se ela tivesse ido embora, outro
meninas teriam sido mortas.

125
00:07:07,808 --> 00:07:10,058
- [zomba]
- E então, Kayce

126
00:07:10,142 --> 00:07:13,475
correu esse risco para
proteger o resto do grupo.

127
00:07:13,558 --> 00:07:16,767
E como ele pode protegê-los
quando você não consegue encontrá-los?

128
00:07:21,767 --> 00:07:23,142
[Eva]
Quarenta e três meninas foram

129
00:07:23,225 --> 00:07:25,517
dado como desaparecido
de reservas em Montana

130
00:07:25,600 --> 00:07:27,308
nos últimos dois anos.

131
00:07:27,392 --> 00:07:29,142
Quarenta e três?

132
00:07:29,225 --> 00:07:32,350
Quatorze tiveram contato
com seu cara Greeneyes44.

133
00:07:32,433 --> 00:07:35,558
Fazendo o meu melhor para identificar
os outros predadores.

134
00:07:37,225 --> 00:07:39,850
Quarenta e três nem parece possível.

135
00:07:39,933 --> 00:07:42,142
E esses são apenas os relatados.

136
00:07:47,225 --> 00:07:49,225
♪ Música tensa ♪

137
00:07:57,892 --> 00:08:01,808
Miles, eu não esperava
ver você novamente tão cedo.

138
00:08:02,892 --> 00:08:06,017
Era a mídia social de Ava
informações úteis?

139
00:08:09,892 --> 00:08:11,808
Uh...

140
00:08:11,892 --> 00:08:13,850
- O problema é que, senhora, hum...
- Senhora?

141
00:08:14,517 --> 00:08:16,034
Você me chamou de "Tia"
desde que você usava fraldas.

142
00:08:16,058 --> 00:08:18,058
[risos]

143
00:08:23,017 --> 00:08:25,267
Miles, o que está acontecendo?

144
00:08:30,642 --> 00:08:34,600
Ah, senhora, ah...

145
00:08:34,683 --> 00:08:36,225
Quero dizer, tia,

146
00:08:36,308 --> 00:08:37,725
é, hum...

147
00:08:37,808 --> 00:08:39,850
Não é, ah...

148
00:08:39,933 --> 00:08:41,350
O que aconteceu?

149
00:08:44,100 --> 00:08:46,392
[Calvino]
Sinto muito, senhora,

150
00:08:46,475 --> 00:08:48,933
mas Ava não está mais conosco.

151
00:08:49,017 --> 00:08:51,017
Ela foi morta pelos homens
traficando ela.

152
00:08:55,058 --> 00:08:56,350
Não.

153
00:08:58,308 --> 00:08:59,725
Por favor.

154
00:09:00,767 --> 00:09:02,308
[chorando]
Por favor.

155
00:09:06,267 --> 00:09:07,558
Por favor.

156
00:09:09,392 --> 00:09:11,433
[Mo]
Ava está em uma jornada melhor agora.

157
00:09:11,517 --> 00:09:13,517
[Sera soluçando]
Não, Ava.

158
00:09:13,600 --> 00:09:15,767
[Tomás]
Minhas mais profundas condolências.

159
00:09:15,850 --> 00:09:17,975
[Sera soluçando]
Meu bebê...

160
00:09:18,975 --> 00:09:20,975
♪ música sombria ♪

161
00:09:23,892 --> 00:09:25,517
[Bela]
Ali está Bludsoe.

162
00:09:27,267 --> 00:09:28,933
[Andréa]
Esse poderia ser Craig.

163
00:09:29,017 --> 00:09:30,975
Ok, então, linha do tempo de Bludsoe
ele está aí

164
00:09:31,058 --> 00:09:34,892
às 15h48 há dois dias.

165
00:09:34,975 --> 00:09:38,142
[analista] Ele está lá
por oito minutos até...

166
00:09:41,100 --> 00:09:42,642
[Andréa]
Quem diabos é esse?

167
00:09:42,725 --> 00:09:44,285
[Bela]
O que é isso, algum tipo de encontro?

168
00:09:44,350 --> 00:09:46,850
Há quanto tempo eles estão lá?

169
00:09:46,933 --> 00:09:48,267
Menos de cinco minutos.

170
00:09:48,350 --> 00:09:50,350
♪ Música tensa ♪

171
00:09:54,558 --> 00:09:56,683
Uh, você pode ampliar?

172
00:10:02,767 --> 00:10:04,892
Esse é um colete dos Sentinelas de Ferro.

173
00:10:04,975 --> 00:10:07,308
As meninas estão nas mãos
de uma violenta gangue de motociclistas.

174
00:10:15,724 --> 00:10:17,408
Deputados do condado de Wheatland
deteve Eli Craig para nós,

175
00:10:17,432 --> 00:10:19,016
mas ele defendeu um advogado e não falou.

176
00:10:19,099 --> 00:10:20,557
Uh, então, na melhor das hipóteses,

177
00:10:20,641 --> 00:10:22,450
as meninas estão sendo executadas
por uma gangue de motociclistas fora da lei.

178
00:10:22,474 --> 00:10:24,932
Sentinelas de Ferro são
uma verdadeira gangue de um por cento.

179
00:10:25,016 --> 00:10:27,891
Eles são ultraviolentos
e altamente organizado.

180
00:10:27,974 --> 00:10:29,599
Alguma ligação com o tráfico sexual?

181
00:10:29,682 --> 00:10:31,682
Drogas e armas
são sua grande operação,

182
00:10:31,766 --> 00:10:33,516
mas eles são uma máfia sobre rodas.

183
00:10:33,599 --> 00:10:37,766
Se eles puderem lucrar com isso,
eles farão isso.

184
00:10:37,849 --> 00:10:39,516
Eles têm um clube perto de Cowan.

185
00:10:39,599 --> 00:10:41,849
O lugar é um bar de motociclistas completo.

186
00:10:41,932 --> 00:10:45,141
Sempre ocupado, fortemente fortificado.

187
00:10:45,224 --> 00:10:46,807
Não é uma porta que você queira chutar.

188
00:10:54,807 --> 00:10:57,516
♪ música tensa e urgente ♪

189
00:11:00,141 --> 00:11:02,224
Ok. Vamos aumentar a vigilância,

190
00:11:02,307 --> 00:11:03,932
ver se conseguimos ver essas meninas.

191
00:11:08,099 --> 00:11:10,099
Como foi com a mãe da Ava?

192
00:11:16,099 --> 00:11:18,932
Você sai de uma notificação
achando que deu tudo certo...

193
00:11:20,182 --> 00:11:21,807
...não fiz certo.

194
00:11:25,141 --> 00:11:26,432
Eu engasguei.

195
00:11:27,432 --> 00:11:28,349
[Andréa]
Parceiro do meu pai

196
00:11:28,432 --> 00:11:30,682
notificou nossa família depois
ele foi morto.

197
00:11:31,682 --> 00:11:33,974
Apenas fazendo o trabalho dele, mas...

198
00:11:34,057 --> 00:11:36,557
Eu o odiei por isso.

199
00:11:36,641 --> 00:11:38,099
Rasgou-lhe um novo.

200
00:11:38,182 --> 00:11:40,307
Isso é difícil de imaginar.

201
00:11:44,974 --> 00:11:47,266
Eu não chorei no funeral do meu pai.

202
00:11:49,641 --> 00:11:52,474
Eu estava muito sobrecarregado
pela perda para realmente sofrer.

203
00:11:53,474 --> 00:11:55,849
As lágrimas não podem consertar um buraco no seu coração.

204
00:11:55,932 --> 00:11:58,349
Talvez não, mas...

205
00:11:59,599 --> 00:12:03,016
...aquela sensação plana e vazia

206
00:12:03,099 --> 00:12:04,849
continuou se espalhando,

207
00:12:04,932 --> 00:12:08,182
até que eu reconheci minha dor

208
00:12:08,266 --> 00:12:10,099
e deu-lhe uma forma.

209
00:12:10,182 --> 00:12:11,658
Que diabos de formato
você deveria dar

210
00:12:11,682 --> 00:12:13,057
esse tipo de dor?

211
00:12:13,141 --> 00:12:16,266
Qualquer tipo, desde que você controle

212
00:12:16,349 --> 00:12:18,474
em vez do contrário.

213
00:12:19,516 --> 00:12:22,141
Talvez você o segure suavemente.

214
00:12:23,141 --> 00:12:25,349
Talvez você passe por isso
e encontrar o encerramento.

215
00:12:28,224 --> 00:12:30,432
É diferente para todos.

216
00:12:34,557 --> 00:12:36,182
[Milhas]
Isso não está funcionando.

217
00:12:37,182 --> 00:12:40,057
Se não pudermos entrar,
talvez possamos expulsá-los.

218
00:12:40,141 --> 00:12:42,016
[Andréa]
Você quer acionar um alarme de incêndio?

219
00:12:42,099 --> 00:12:44,016
Chamar uma ameaça de bomba?

220
00:12:44,099 --> 00:12:46,432
Como você vai forçá-los a sair
do seu santuário?

221
00:12:49,182 --> 00:12:50,932
Indo atrás do que amam.

222
00:12:51,016 --> 00:12:53,641
♪ música tensa e emocionante ♪

223
00:13:20,224 --> 00:13:21,807
♪

224
00:13:27,474 --> 00:13:29,641
[homens clamando]

225
00:13:29,724 --> 00:13:32,474
O Clubhouse está esvaziando. Ir.

226
00:13:43,599 --> 00:13:44,891
As meninas não estão aqui.

227
00:13:45,891 --> 00:13:47,891
[gritando]

228
00:13:48,891 --> 00:13:50,266
Eles estão voltando.

229
00:13:53,349 --> 00:13:55,766
[homens clamando]

230
00:13:55,849 --> 00:13:57,141
♪ música tensa e cheia de suspense ♪

231
00:14:00,307 --> 00:14:01,641
[Kayce]
Tudo bem, você está claro.

232
00:14:01,724 --> 00:14:03,141
Pegue todas as informações que puder.

233
00:14:07,516 --> 00:14:09,224
♪

234
00:14:20,391 --> 00:14:21,599
Temos que nos mudar. Vamos.

235
00:14:21,682 --> 00:14:22,891
Feito.

236
00:14:25,641 --> 00:14:27,641
Celular que rasgamos
sugere que as meninas poderiam ser

237
00:14:27,724 --> 00:14:28,849
em um comício dos Sentinelas de Ferro

238
00:14:28,932 --> 00:14:30,612
acontecendo às
a área do vale do rio Milk.

239
00:14:30,641 --> 00:14:32,557
E esse rali trará capítulos

240
00:14:32,641 --> 00:14:34,182
de todo o país.

241
00:14:34,266 --> 00:14:36,391
Motociclistas indo para a selva
ficando estranho

242
00:14:36,474 --> 00:14:38,099
poderia significar uma demanda por meninas.

243
00:14:38,182 --> 00:14:39,982
Eu puxei uma mensagem
do celular que copiamos.

244
00:14:40,057 --> 00:14:42,182
Diz: "Brimstone está trazendo
o entretenimento."

245
00:14:42,891 --> 00:14:44,641
Entretenimento?

246
00:14:44,724 --> 00:14:46,391
Isso pode ser drogas, pessoal.

247
00:14:46,474 --> 00:14:48,932
E Bludsoe poderia ter largado eles
em outro lugar, pelo que sabemos.

248
00:14:49,016 --> 00:14:50,224
Certo?

249
00:14:51,266 --> 00:14:52,516
São as meninas.

250
00:14:53,557 --> 00:14:55,557
Sim, quem é esse "Brimstone"?

251
00:14:55,641 --> 00:14:59,432
[Bela] Uh, Keith Stelton,
um nômade Sentinela de Ferro.

252
00:14:59,516 --> 00:15:03,099
Os nômades são os mais temidos
membros das gangues de motociclistas.

253
00:15:03,182 --> 00:15:05,349
Eles não têm um capítulo inicial,
e são uma combinação

254
00:15:05,432 --> 00:15:08,266
dos fixadores e executores do clube.

255
00:15:08,349 --> 00:15:10,682
Baseado em representante merecido
da folha de Brimstone.

256
00:15:10,766 --> 00:15:12,807
Agressão, agressão, assalto à mão armada,

257
00:15:12,891 --> 00:15:14,807
e ele foi investigado por armas

258
00:15:14,891 --> 00:15:16,474
e distribuição de narcóticos.

259
00:15:16,557 --> 00:15:17,807
Ele é um cara que pode mover coisas.

260
00:15:17,891 --> 00:15:18,932
Sim, mas você pode ligá-lo

261
00:15:19,016 --> 00:15:20,158
para o que quer que tenha acontecido
no mecânico?

262
00:15:20,182 --> 00:15:22,057
[Andréa]
Textos indicam que ele chegou

263
00:15:22,141 --> 00:15:24,307
uma hora antes da van
visitou a garagem de Craig.

264
00:15:24,391 --> 00:15:26,117
[Calvin] Conexão com as garotas
ainda está magro, Dre.

265
00:15:26,141 --> 00:15:27,807
OK? E eu peguei Gifford

266
00:15:27,891 --> 00:15:30,099
na minha bunda por gastar
tanto tempo nisso, pessoal.

267
00:15:30,182 --> 00:15:31,742
Bem, então ele ficará feliz
saber que se as meninas

268
00:15:31,766 --> 00:15:34,682
não estão no comício,
a trilha terá esfriado.

269
00:15:42,224 --> 00:15:43,825
OK. Entre em contato
para a polícia estadual e local,

270
00:15:43,849 --> 00:15:45,724
veja se podemos adicionar
nossas forças. Ei.

271
00:15:45,807 --> 00:15:49,849
E se conseguirmos o apoio,
então vamos para o rali.

272
00:15:58,641 --> 00:16:00,641
[insetos cantando]

273
00:16:22,058 --> 00:16:23,808
O que está acontecendo?

274
00:16:23,891 --> 00:16:25,131
[Tomás]
Perdoe a imposição.

275
00:16:26,266 --> 00:16:27,891
Tate estava nos esperando.

276
00:16:28,891 --> 00:16:31,808
Veio ajudá-lo a se preparar
para a cerimônia,

277
00:16:31,891 --> 00:16:33,433
mas seu cavalo se foi.

278
00:16:33,516 --> 00:16:36,516
[Thomas] Você está fazendo uma pausa
da investigação?

279
00:16:36,599 --> 00:16:39,724
Porque o tempo deve estar acabando,

280
00:16:39,808 --> 00:16:41,724
assim como nossas esperanças.

281
00:16:41,808 --> 00:16:44,099
Voltei para casa para ver como estava meu filho.

282
00:16:45,099 --> 00:16:46,724
As notícias de Hayley o atingiram com bastante força.

283
00:16:46,808 --> 00:16:48,933
O tempo não pode ser fácil para ele,

284
00:16:49,016 --> 00:16:50,849
marcando um ano sem mãe,

285
00:16:50,933 --> 00:16:53,308
um amigo levado por lobos.

286
00:16:53,391 --> 00:16:56,349
E um pai que a devolveu
para o mesmo pacote.

287
00:16:56,433 --> 00:16:58,683
Você veio aqui para me bater?

288
00:16:58,766 --> 00:17:00,683
Porque eu tenho feito
bastante disso eu mesmo.

289
00:17:00,766 --> 00:17:02,308
Bem, pelo que Mo me disse,

290
00:17:02,391 --> 00:17:04,349
você tem punido
mais do que você mesmo.

291
00:17:06,849 --> 00:17:10,516
Ouça, retribuição
é uma forma de justiça.

292
00:17:11,516 --> 00:17:14,224
Mas não confunda vingança
com fechamento.

293
00:17:14,308 --> 00:17:15,849
Apenas um traz paz.

294
00:17:15,933 --> 00:17:18,474
Bem, vingança
é aquele em que acredito.

295
00:17:18,558 --> 00:17:20,599
[Mo] Quanto mais nos agarramos à nossa dor,

296
00:17:20,683 --> 00:17:24,058
a sombra maior
nossa tristeza fica para trás.

297
00:17:25,141 --> 00:17:26,891
[Tomás]
Encontrando nossas garotas

298
00:17:26,974 --> 00:17:31,683
é o tipo de fechamento que mesmo
você pode acreditar, Kayce.

299
00:17:42,349 --> 00:17:43,974
[limpa a garganta]

300
00:17:47,641 --> 00:17:50,558
Depois de nos trazer essa paz,

301
00:17:50,641 --> 00:17:52,308
e se você encontrar a matilha de lobos

302
00:17:52,391 --> 00:17:54,058
atacando nossos filhos...

303
00:17:55,141 --> 00:17:57,058
... abater todos eles.

304
00:17:57,141 --> 00:17:59,141
♪

305
00:18:05,391 --> 00:18:07,141
[porta se abre]

306
00:18:07,224 --> 00:18:08,784
Ok, onde estamos com os ativos federais?

307
00:18:08,849 --> 00:18:11,391
Mesmo lugar
como nossos ativos locais: em lugar nenhum.

308
00:18:11,474 --> 00:18:13,099
Eles também não têm os recursos

309
00:18:13,183 --> 00:18:14,516
ou eles não os alocarão.

310
00:18:14,599 --> 00:18:16,474
Estou começando a sentir
A dor do presidente Rainwater.

311
00:18:16,558 --> 00:18:18,159
Então, se fizermos algum movimento
neste rali de motociclistas,

312
00:18:18,183 --> 00:18:19,516
estaremos operando sozinhos.

313
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
Não. Não podemos
retirar ação direta

314
00:18:21,599 --> 00:18:23,433
neste rali com apenas cinco atiradores.

315
00:18:23,516 --> 00:18:25,266
Mas temos olhos e ouvidos
dentro do comício,

316
00:18:25,349 --> 00:18:26,474
localize as meninas,

317
00:18:26,558 --> 00:18:28,683
pode ajudar a convencer
as outras agências a criarem,

318
00:18:28,766 --> 00:18:30,349
além de nossa mão de obra.

319
00:18:30,433 --> 00:18:32,141
É um comício apenas para membros, ok?

320
00:18:32,224 --> 00:18:34,183
Somos pegos bisbilhotando
com esta tripulação,

321
00:18:34,266 --> 00:18:36,058
e estaremos em um armário de ferimentos.

322
00:18:36,141 --> 00:18:38,474
Um marechal se destacaria,
mas um motociclista não faria isso.

323
00:18:38,558 --> 00:18:40,474
OK.

324
00:18:40,558 --> 00:18:43,058
Você se importa de me dizer
onde diabos você quer chegar?

325
00:18:44,349 --> 00:18:45,534
[Bela]
Eu fiz uma armação secreta

326
00:18:45,558 --> 00:18:47,724
contra os Sentinelas de Ferro
alguns anos atrás.

327
00:18:47,808 --> 00:18:50,891
Minha marca era membro
do capítulo de St. Louis.

328
00:18:50,974 --> 00:18:52,141
Sim, ouvi falar dessa operação.

329
00:18:52,224 --> 00:18:54,183
Derrubou a maior parte
a liderança dos Sentinelas de Ferro.

330
00:18:54,266 --> 00:18:56,016
Se Belle reativar essa cobertura,

331
00:18:56,099 --> 00:18:57,699
temos olhos e ouvidos
dentro do comício.

332
00:18:57,724 --> 00:18:59,404
Sim, e quando você aparecer
do nada,

333
00:18:59,474 --> 00:19:00,674
você vai levantar suspeitas.

334
00:19:00,724 --> 00:19:02,409
[Andrea] Não se ela trouxer
algo que eles querem.

335
00:19:02,433 --> 00:19:04,599
Ainda tenho aquela metanfetamina
que derrubamos há alguns meses?

336
00:19:04,683 --> 00:19:06,891
O tráfico de drogas é um
dos Sentinelas de Ferro'

337
00:19:06,974 --> 00:19:08,724
maiores centros de lucro.

338
00:19:10,766 --> 00:19:12,766
Ok, e se o seu contato
conecta os pontos,

339
00:19:12,849 --> 00:19:15,016
acha que você o está prendendo
com as drogas?

340
00:19:15,099 --> 00:19:16,724
Mm, com base em nossa história,

341
00:19:16,808 --> 00:19:19,724
ele terá outra coisa
em sua mente quando ele me vê.

342
00:19:22,974 --> 00:19:25,391
[suspira]
Ok.

343
00:19:26,641 --> 00:19:29,974
Se você puder confirmar
seu contato estará lá,

344
00:19:30,058 --> 00:19:31,974
Vou dar luz verde a esta operação.

345
00:19:42,266 --> 00:19:44,266
♪ Música lenta e sombria ♪

346
00:19:56,349 --> 00:19:59,391
♪

347
00:20:12,766 --> 00:20:13,891
[Kayce]
Ei, amigo.

348
00:20:13,974 --> 00:20:15,808
[Tate geme baixinho]

349
00:20:24,766 --> 00:20:27,891
Eu vim aqui esperando
Mamãe me animaria.

350
00:20:28,933 --> 00:20:30,558
Ela geralmente faz.

351
00:20:38,599 --> 00:20:40,683
Difícil de acreditar que já faz um ano.

352
00:20:44,641 --> 00:20:46,474
Eu sei como você está se sentindo.

353
00:20:48,349 --> 00:20:51,349
Perder sua mãe abriu um buraco
no meu coração isso nunca vai sarar.

354
00:20:53,058 --> 00:20:56,058
Eu não preciso de me animar
sobre o aniversário.

355
00:20:56,141 --> 00:20:57,683
Não sou eu quem está evitando isso.

356
00:21:04,224 --> 00:21:06,766
Eu simplesmente não consigo parar de pensar
que Hayley estaria segura

357
00:21:06,849 --> 00:21:09,474
se tivéssemos feito alguma coisa quando a vimos.

358
00:21:10,974 --> 00:21:12,974
Você não tem culpa, filho.

359
00:21:14,641 --> 00:21:16,849
A culpa é minha.

360
00:21:19,724 --> 00:21:22,183
Mamãe nos levou até aquela parada de caminhões...

361
00:21:23,683 --> 00:21:25,891
...e não entregamos.

362
00:21:27,433 --> 00:21:29,308
Eu a decepcionei.

363
00:21:30,766 --> 00:21:33,183
Não, essa foi a última coisa que você fez.

364
00:21:35,891 --> 00:21:38,016
Você tornou o mundo dela brilhante.

365
00:21:40,349 --> 00:21:43,391
Mais uma razão para vir
para a cerimônia amanhã à noite.

366
00:21:51,766 --> 00:21:54,599
Tenho que manter meu pé no acelerador
caçando Hayley.

367
00:21:58,099 --> 00:22:00,349
Rainwater e Mo ainda estão aqui?

368
00:22:03,183 --> 00:22:05,891
Eu não quero decepcionar
Mamãe amanhã também.

369
00:22:08,099 --> 00:22:10,349
Alguém tem que honrar a memória dela.

370
00:22:16,308 --> 00:22:18,849
Eu sei que você está me esquivando
depois das travessuras que você fez

371
00:22:18,933 --> 00:22:20,683
naquele clube Iron Sentinel.

372
00:22:20,766 --> 00:22:22,474
As travessuras dão algum fruto?

373
00:22:22,558 --> 00:22:24,891
Eles fizeram, embora você possa ter
exagerei um pouco

374
00:22:24,974 --> 00:22:28,474
com a, uh, destruição
de propriedade e invasão.

375
00:22:28,558 --> 00:22:30,641
Bem, costumávamos chamar isso
"táticas de desvio".

376
00:22:30,724 --> 00:22:32,683
Pena que não estamos
mais na caixa de areia.

377
00:22:32,766 --> 00:22:34,891
Pelo que estamos lutando
não é menos importante.

378
00:22:34,974 --> 00:22:37,200
Cara, eu continuo avisando você, você
continue jogando fora das linhas,

379
00:22:37,224 --> 00:22:38,849
isso vai nos custar nossos distintivos.

380
00:22:38,933 --> 00:22:41,183
Estamos preocupados com nossos emblemas
ou encontrar essas garotas?

381
00:22:41,266 --> 00:22:43,641
♪ Música tensa ♪

382
00:22:43,724 --> 00:22:45,308
O que diabos é isso?

383
00:22:45,391 --> 00:22:48,558
Preparando-se para enviar Belle
no rali de motociclistas disfarçado.

384
00:22:48,641 --> 00:22:50,016
Tenho 15 quilos aqui.

385
00:22:50,099 --> 00:22:51,891
Muita coisa para atrair os Sentinelas de Ferro.

386
00:22:51,974 --> 00:22:53,099
[Bela]
Esquilo confirmado,

387
00:22:53,183 --> 00:22:55,933
meu antigo contato,
estará presente no comício.

388
00:22:56,016 --> 00:22:57,183
Vamos.

389
00:22:57,266 --> 00:22:59,474
Se você se queimar,
você vai ficar sozinho.

390
00:23:01,724 --> 00:23:04,266
Não é meu primeiro rodeio.

391
00:23:04,349 --> 00:23:05,683
Seja legal se você puder confiar em mim.

392
00:23:05,766 --> 00:23:09,516
Eu simplesmente nunca gosto de ter
um companheiro de equipe sozinho.

393
00:23:10,558 --> 00:23:12,099
Estou feliz em fazer isso por essas meninas.

394
00:23:12,183 --> 00:23:14,308
E eles estão praticamente desaparecidos
se não tentarmos isso.

395
00:23:14,391 --> 00:23:16,242
Tudo bem, Kayce, Andrea,
precisaremos de um QG móvel

396
00:23:16,266 --> 00:23:18,599
para inspecionar seu rali, e Miles,

397
00:23:18,683 --> 00:23:20,308
vamos pegar toda a armadura dura
e rifles,

398
00:23:20,391 --> 00:23:21,700
apenas no caso dessa coisa
passa para o lado, ok?

399
00:23:21,724 --> 00:23:23,891
Prepare-se para o baile, Cinderela.

400
00:23:23,974 --> 00:23:25,141
[Calvino]
Vamos.

401
00:23:26,266 --> 00:23:27,516
Ei.

402
00:23:33,474 --> 00:23:35,433
O que você vai dizer ao seu marido?

403
00:23:36,474 --> 00:23:39,683
Bem, eu não sei como
isso é da sua conta.

404
00:23:39,766 --> 00:23:40,891
Não é.

405
00:23:40,974 --> 00:23:44,266
Imagino o quão preocupado ele ficaria.

406
00:23:47,849 --> 00:23:50,683
eu diria a ele
ele não tem nada com que se preocupar.

407
00:23:52,516 --> 00:23:55,016
Eu tenho você cuidando de mim.

408
00:23:56,391 --> 00:23:58,849
♪ Rock emocionante ♪

409
00:23:58,933 --> 00:24:00,891
[motores acelerando]

410
00:24:00,974 --> 00:24:02,974
[torcendo]

411
00:24:09,391 --> 00:24:11,075
[Miles] Está ficando
muito turbulento lá fora.

412
00:24:11,099 --> 00:24:12,492
[Kayce]
Espere até a bebida e as drogas

413
00:24:12,516 --> 00:24:14,599
começar após o pôr do sol.

414
00:24:15,641 --> 00:24:17,183
Que reforma incrível, garota.

415
00:24:17,266 --> 00:24:19,641
- [ri baixinho]
- [Calvin] Você está pronto, Brandi?

416
00:24:19,724 --> 00:24:21,974
Encontro meu contato em cinco minutos.

417
00:24:22,058 --> 00:24:23,867
OK. Nós só precisamos de você
para ver Brimstone,

418
00:24:23,891 --> 00:24:25,766
espero que ele leve você até as garotas.

419
00:24:25,849 --> 00:24:26,891
[Belle murmura]

420
00:24:26,974 --> 00:24:28,891
Você não será capaz de nos ouvir...

421
00:24:30,474 --> 00:24:32,766
...mas isso tem um microfone.

422
00:24:34,599 --> 00:24:36,016
Cuidado com sua bunda, garota.

423
00:24:42,933 --> 00:24:44,891
[motores acelerando à distância]

424
00:24:49,224 --> 00:24:51,266
♪

425
00:24:56,474 --> 00:24:58,308
[Bela]
Uau!

426
00:25:11,848 --> 00:25:12,949
[Calvino]
Isso pode ter sido um erro.

427
00:25:12,973 --> 00:25:14,213
Ela está pegando muitos olhares.

428
00:25:14,265 --> 00:25:15,449
[Andréa]
Eu ficaria mais preocupado se um monte

429
00:25:15,473 --> 00:25:16,908
dos motociclistas excitados não estavam olhando para ela.

430
00:25:16,932 --> 00:25:20,098
Não vejo nenhum sinal das meninas.

431
00:25:20,182 --> 00:25:21,848
Esteja pronto para rolar se você fizer isso.

432
00:25:22,890 --> 00:25:24,765
[pela comunicação]
Estou de olho no Esquilo.

433
00:25:24,848 --> 00:25:26,557
[Calvino]
Ok, aqui vamos nós.

434
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
[torcendo, gritando]

435
00:25:30,348 --> 00:25:32,807
Bem, olá.

436
00:25:33,807 --> 00:25:35,723
[rindo] Ai!

437
00:25:40,057 --> 00:25:41,557
Uau!

438
00:25:41,640 --> 00:25:43,432
[risos]

439
00:25:44,432 --> 00:25:45,949
Você tem algum bronze
aparecendo aqui, Brandi.

440
00:25:45,973 --> 00:25:48,973
Johnny Law apareceu
logo depois que você me transformou em um fantasma.

441
00:25:49,057 --> 00:25:50,640
Metade do nosso capítulo foi rolado.

442
00:25:50,723 --> 00:25:52,307
Eu também fui beliscado.

443
00:25:52,390 --> 00:25:56,307
[sobre comunicação] Cidade de Idaho
com dois quilos de cristal.

444
00:25:56,390 --> 00:25:59,057
[Esquilo]
Hum. Alguma história.

445
00:25:59,140 --> 00:26:00,973
Oh sim?

446
00:26:04,015 --> 00:26:05,140
Dois anos.

447
00:26:05,223 --> 00:26:07,057
Pocatello.

448
00:26:08,390 --> 00:26:09,515
[zomba]

449
00:26:09,598 --> 00:26:10,932
Ah, esse é o agradecimento que recebo

450
00:26:11,015 --> 00:26:12,890
por não deixar cair um centavo em você?

451
00:26:12,973 --> 00:26:14,432
Pense que você pode simplesmente enrolar

452
00:26:14,515 --> 00:26:16,682
e pegar as coisas
exatamente onde você os deixou?

453
00:26:16,765 --> 00:26:19,307
Eu tenho uma senhora idosa agora.
Lembra da Charlene?

454
00:26:19,390 --> 00:26:21,307
Estou aqui a negócios.

455
00:26:21,390 --> 00:26:22,473
Hum.

456
00:26:22,557 --> 00:26:24,432
Tenho produto fresco que preciso mover.

457
00:26:25,598 --> 00:26:27,223
Subi na hierarquia.

458
00:26:27,307 --> 00:26:28,765
Não faço mais negócios pequenos.

459
00:26:28,848 --> 00:26:30,473
Ah, querido.

460
00:26:31,515 --> 00:26:32,973
Pequeno, hein?

461
00:26:33,057 --> 00:26:34,765
Isso é vidro puro.

462
00:26:34,848 --> 00:26:36,723
Eu tenho cinco aqui,
mais dez prontos para ir.

463
00:26:36,807 --> 00:26:38,015
Estou procurando um parceiro.

464
00:26:40,057 --> 00:26:42,557
Você conhece alguém que consegue mover isso?

465
00:26:42,640 --> 00:26:44,932
♪ Música tensa ♪

466
00:26:45,015 --> 00:26:46,848
Eu tenho exatamente o cara, querido.

467
00:26:49,057 --> 00:26:50,890
Esse cara está no topo da cadeia alimentar
por aqui.

468
00:26:50,973 --> 00:26:52,283
- [Bela] Uh-huh.
- Eu vou falar.

469
00:26:52,307 --> 00:26:54,265
Droga. Belle é bem tranquila.

470
00:26:54,348 --> 00:26:56,307
[Andréa]
Se as melhores mentiras são 90% verdadeiras,

471
00:26:56,390 --> 00:26:58,265
Eu tenho perguntas para ela.

472
00:26:58,348 --> 00:27:00,598
Se Brimstone não estiver
o corredor que ela está conhecendo,

473
00:27:00,682 --> 00:27:02,390
vamos ter que improvisar.

474
00:27:02,473 --> 00:27:04,473
♪ Música tensa e sombria ♪

475
00:27:08,098 --> 00:27:09,848
O que diabos é isso?

476
00:27:09,932 --> 00:27:11,848
Ex-velhinha minha.

477
00:27:11,932 --> 00:27:14,723
Ela tem uma proposta de negócio para você.

478
00:27:18,223 --> 00:27:19,640
[grunhe baixinho]

479
00:27:22,932 --> 00:27:24,848
- O que você tem para mim?
- [Bela] Eu não sei,

480
00:27:24,932 --> 00:27:26,723
isso depende.

481
00:27:26,807 --> 00:27:28,140
Quem diabos é você?

482
00:27:28,223 --> 00:27:30,473
Nômade.

483
00:27:32,307 --> 00:27:34,932
Eles me chamam de Brimstone, querido.

484
00:27:44,848 --> 00:27:46,598
Você não estava brincando.

485
00:27:46,682 --> 00:27:48,015
Quanto você tem?

486
00:27:48,098 --> 00:27:50,140
Quinze quilos,

487
00:27:50,223 --> 00:27:51,432
ensacado...

488
00:27:52,473 --> 00:27:53,598
...e pronto.

489
00:27:55,807 --> 00:27:57,348
E você quer que eu mova isso para você?

490
00:27:57,432 --> 00:27:59,473
Isso mesmo.

491
00:27:59,557 --> 00:28:02,223
Eu cozinho, você vende.

492
00:28:03,223 --> 00:28:04,723
Esse é o acordo.

493
00:28:05,723 --> 00:28:07,515
Hum.

494
00:28:07,598 --> 00:28:10,973
Não tenho tanta certeza de que podemos ser parceiros,
já que algo não está batendo.

495
00:28:15,557 --> 00:28:17,515
O que diabos você está fazendo
com aquela marca de derrapagem Esquilo?

496
00:28:18,557 --> 00:28:20,265
[Bela]
Não sei.

497
00:28:20,348 --> 00:28:24,015
Acho que sempre vi isso
como um trampolim,

498
00:28:24,098 --> 00:28:26,432
para alguma coisa...

499
00:28:27,432 --> 00:28:29,057
...maior.

500
00:28:31,390 --> 00:28:32,598
Melhorar.

501
00:28:34,640 --> 00:28:36,473
[risos]

502
00:28:36,557 --> 00:28:39,182
Correndo para Calgary esta noite
com algum outro produto.

503
00:28:39,265 --> 00:28:40,890
O comprador também levará o seu.

504
00:28:41,932 --> 00:28:45,807
Sente-se bem. Eu voltarei mais tarde
para consumar nossa parceria.

505
00:28:45,890 --> 00:28:47,432
Parece mais drogas do que garotas.

506
00:28:47,515 --> 00:28:49,640
- O que há em Calgary?
- [Andrea] Uma roda de carroça.

507
00:28:49,723 --> 00:28:51,848
Se for ilegal no Canadá,
eles passam por lá.

508
00:28:51,932 --> 00:28:53,848
As meninas chegam ao centro de distribuição,

509
00:28:53,932 --> 00:28:55,598
eles serão divididos e esgotados.

510
00:28:55,682 --> 00:28:57,765
E foi embora para sempre.

511
00:28:59,890 --> 00:29:02,265
[conversa indistinta]

512
00:29:06,098 --> 00:29:08,890
Eu só vou fazer um agachamento...

513
00:29:08,973 --> 00:29:11,432
Sim. Eu conheço você.

514
00:29:12,473 --> 00:29:14,932
Seu cabelo é diferente,
mas eu já vi você antes.

515
00:29:15,973 --> 00:29:17,682
Huh.

516
00:29:17,765 --> 00:29:19,265
Foi Sturgis?

517
00:29:20,307 --> 00:29:22,057
Não.

518
00:29:22,140 --> 00:29:24,140
- Foi a Estrela Solitária.
- Não,

519
00:29:24,223 --> 00:29:26,223
Eu acho que foi a terceira base
na mesa de blackjack

520
00:29:26,307 --> 00:29:29,432
no Laughing Elk algumas semanas atrás.

521
00:29:29,515 --> 00:29:30,848
Hum-hmm.

522
00:29:30,932 --> 00:29:32,807
Seu nome é Turek ou algo assim.

523
00:29:34,932 --> 00:29:36,390
Vamos.

524
00:29:36,473 --> 00:29:38,557
Brimstone não gostaria de você
colocando as mãos

525
00:29:38,640 --> 00:29:40,973
- em sua nova dama.
- O disfarce dela foi descoberto.

526
00:29:41,057 --> 00:29:42,765
[Calvino]
Turek? Não, ele está com ela

527
00:29:42,848 --> 00:29:43,991
confundido com alguma outra pessoa.

528
00:29:44,015 --> 00:29:46,182
[gagueja]
Ela vai resolver isso.

529
00:29:46,265 --> 00:29:48,065
Nós entramos, as meninas desaparecem.
Ela conseguiu.

530
00:29:48,098 --> 00:29:49,223
Se esse cara atrapalhar Belle,

531
00:29:49,307 --> 00:29:51,307
nunca teremos olhos
em Brimstone.

532
00:29:51,390 --> 00:29:52,598
[Belle pelo comunicador]
...fora de mim.

533
00:29:52,682 --> 00:29:53,807
Sim?

534
00:29:53,890 --> 00:29:55,932
E o clube não aceita muito bem

535
00:29:56,015 --> 00:29:58,557
para infiltrados, então vamos lá.

536
00:29:59,557 --> 00:30:01,640
Ok, vá. Mantenha a cabeça baixa.

537
00:30:01,723 --> 00:30:03,973
♪ Música tensa e emocionante ♪

538
00:30:05,057 --> 00:30:06,223
[motor acelerando]

539
00:30:09,557 --> 00:30:11,140
Ei. Você tem cerveja?

540
00:30:17,848 --> 00:30:19,348
[engasga]

541
00:30:20,890 --> 00:30:23,598
Onde Brimstone guarda sua carga?

542
00:30:32,473 --> 00:30:34,682
- O que diabos está acontecendo?
- Querida,

543
00:30:34,765 --> 00:30:35,973
ele colocou as mãos em cima de mim!

544
00:30:36,057 --> 00:30:38,140
- Filho da puta.
-Ah...

545
00:30:38,223 --> 00:30:39,390
[grita]

546
00:30:40,265 --> 00:30:41,723
[gritando]

547
00:30:41,807 --> 00:30:43,182
[gemendo]

548
00:30:44,098 --> 00:30:45,098
[tiro]

549
00:30:46,223 --> 00:30:48,432
[multidão clamando]

550
00:30:48,515 --> 00:30:50,390
[Esquilo tossindo]

551
00:30:51,390 --> 00:30:53,307
Atrás das linhas inimigas agora.

552
00:30:53,390 --> 00:30:55,723
E aquelas garotas
estão prestes a ser levados pelo vento.

553
00:31:01,057 --> 00:31:03,307
[gemendo]

554
00:31:04,348 --> 00:31:05,866
- Onde está Brimstone?
- [Esquilo] Depois de tudo isso,

555
00:31:05,890 --> 00:31:07,557
você é um porco?

556
00:31:07,640 --> 00:31:09,515
- Resposta errada.
- [tossindo]

557
00:31:09,598 --> 00:31:11,723
Vamos, Esquilo, ajude-nos.

558
00:31:11,807 --> 00:31:13,241
- Vá para o inferno.
- Você quer uma vida com Charlene,

559
00:31:13,265 --> 00:31:15,241
ou você quer gastar
o resto dos seus dias na prisão?

560
00:31:15,265 --> 00:31:19,265
Diga-me como está o Brimstone
movendo as meninas.

561
00:31:20,057 --> 00:31:21,682
[tossindo]

562
00:31:22,640 --> 00:31:24,160
Não sei nada sobre nenhuma garota.

563
00:31:25,432 --> 00:31:26,682
Ok, ok!

564
00:31:26,765 --> 00:31:28,848
Ele está movendo coisas
no caminhão baú lá atrás.

565
00:31:31,390 --> 00:31:33,515
[Calvin] Ok, olhos para cima
para o caminhão de Brimstone.

566
00:31:33,598 --> 00:31:36,265
Nós nunca vamos superar isso.

567
00:31:36,348 --> 00:31:39,098
Marechais dos EUA! Limpe!

568
00:31:39,182 --> 00:31:40,390
Vamos!

569
00:31:42,890 --> 00:31:44,932
De olho.

570
00:31:46,598 --> 00:31:48,307
Eles estão em movimento.

571
00:31:49,890 --> 00:31:52,348
Ei! Enxofre.

572
00:31:53,348 --> 00:31:55,515
Quero renegociar.

573
00:31:55,598 --> 00:31:58,640
[Brimstone] Eu conhecia você
íamos exigir muita manutenção.

574
00:31:58,723 --> 00:31:59,640
[homem]
Ei! Ei!

575
00:31:59,723 --> 00:32:01,265
Os federais estão aqui!
Os federais estão aqui!

576
00:32:04,932 --> 00:32:06,015
[tiro automático]

577
00:32:09,182 --> 00:32:10,807
Cubra-me.

578
00:32:10,890 --> 00:32:12,307
Mover!

579
00:32:12,390 --> 00:32:14,723
[o tiroteio continua]

580
00:32:23,307 --> 00:32:26,390
♪ música emocionante ♪

581
00:32:30,348 --> 00:32:32,182
[o tiroteio continua]

582
00:32:36,348 --> 00:32:38,223
[grunhidos]

583
00:32:41,557 --> 00:32:43,515
♪

584
00:32:52,973 --> 00:32:55,640
[grunhidos]
Drogas.

585
00:33:00,973 --> 00:33:03,307
[Miles] Somos marechais dos EUA.
Você está seguro.

586
00:33:04,307 --> 00:33:06,015
[suspiros]

587
00:33:06,098 --> 00:33:08,307
♪ música lenta e suave ♪

588
00:33:09,640 --> 00:33:11,765
Você fez isso. Você nos trouxe até aqui.

589
00:33:11,848 --> 00:33:13,640
O lugar com as árvores.

590
00:33:13,723 --> 00:33:15,723
Sim.

591
00:33:18,973 --> 00:33:21,057
[chorando baixinho]

592
00:33:23,807 --> 00:33:25,432
Obrigado.

593
00:33:28,765 --> 00:33:31,098
Presidente Rainwater me queria
para compartilhar seus agradecimentos.

594
00:33:31,182 --> 00:33:34,265
As meninas estão todas se recuperando
no hospital IHS.

595
00:33:34,348 --> 00:33:36,473
Reunidos com suas famílias.

596
00:33:36,557 --> 00:33:38,473
Agradeço por você ter assumido essa luta.

597
00:33:38,557 --> 00:33:40,033
Foi por isso que esta equipe defendeu.

598
00:33:40,057 --> 00:33:41,182
Causas como esta.

599
00:33:41,265 --> 00:33:42,932
Fazemos este trabalho porque outros não podem.

600
00:33:46,140 --> 00:33:49,057
Não teríamos feito isso sem
nossa própria Mata Hari aqui.

601
00:33:49,140 --> 00:33:51,848
Bem, ficou um pouco mais arriscado
do que eu esperava.

602
00:33:51,932 --> 00:33:53,533
[Calvin] Ei, o que era aquele cara
acontecendo,

603
00:33:53,557 --> 00:33:55,515
vendo você no cassino?

604
00:33:56,598 --> 00:33:57,723
[geme]
Quem sabe?

605
00:33:57,807 --> 00:34:00,515
Esse cara estava entusiasmado com alguma coisa.

606
00:34:00,598 --> 00:34:01,932
Sim, ele estava.

607
00:34:02,015 --> 00:34:04,598
Eu compro mais para você como motociclista, querido
do que um tubarão de cartas.

608
00:34:04,682 --> 00:34:06,973
Deve estar pronto para abandonar essa personalidade.

609
00:34:07,973 --> 00:34:09,348
Certo?
[suspira]

610
00:34:09,432 --> 00:34:11,432
De volta à realidade.

611
00:34:17,223 --> 00:34:18,348
Maddie?

612
00:34:18,432 --> 00:34:20,432
♪ Música lenta e sombria ♪

613
00:34:22,598 --> 00:34:23,991
Sou melhor em encontrar garotas desaparecidas

614
00:34:24,015 --> 00:34:26,015
do que estou me reconectando com o meu.

615
00:34:29,640 --> 00:34:31,807
Olha, se você quiser,
Serei seu ala esta noite.

616
00:34:31,890 --> 00:34:33,765
Podemos ir ao bar...

617
00:34:34,765 --> 00:34:36,682
... apenas force o assunto sobre ela.

618
00:34:40,348 --> 00:34:42,682
Acho que vou saborear a vitória

619
00:34:42,765 --> 00:34:46,973
em vez de cara
outra derrota com Maddie.

620
00:34:48,557 --> 00:34:49,682
Sim.

621
00:34:51,682 --> 00:34:53,515
[Andréa]
Agora que encontramos as meninas...

622
00:34:54,557 --> 00:34:56,640
...pensei em compartilhar isso
com você.

623
00:34:56,723 --> 00:34:58,848
O prédio em frente ao meu
tem uma unidade disponível.

624
00:34:58,932 --> 00:35:00,848
Se você quer sair de Broken Rock,

625
00:35:00,932 --> 00:35:02,348
você poderia fazer muito pior.

626
00:35:03,723 --> 00:35:05,890
Certo. Obrigado.

627
00:35:13,390 --> 00:35:15,390
♪

628
00:35:34,265 --> 00:35:35,390
Não fique bravo.

629
00:35:35,473 --> 00:35:37,473
Estou mantendo distância desta vez.

630
00:35:39,140 --> 00:35:41,432
Maneater com certeza é lindo.

631
00:35:42,473 --> 00:35:44,515
Perfeito para sua mãe.

632
00:35:46,223 --> 00:35:48,807
Você parece estranhamente feliz hoje.

633
00:35:48,890 --> 00:35:50,650
Isso significa que você está fazendo
progresso com Hayley?

634
00:35:53,932 --> 00:35:55,557
Nós a recuperamos, filho.

635
00:35:57,557 --> 00:36:00,223
Todas as dez meninas foram reunidas
com suas famílias.

636
00:36:00,307 --> 00:36:02,348
♪ "Canção de Trabalho" de Hozier
brincando ♪

637
00:36:05,057 --> 00:36:06,682
[expira]

638
00:36:08,515 --> 00:36:10,932
E você encontrou seu próprio caminho
para homenagear a mamãe.

639
00:36:20,057 --> 00:36:23,598
♪ Meninos trabalhando no vazio ♪

640
00:36:23,682 --> 00:36:27,932
♪ Esse é o tipo de maneira
enfrentar o calor escaldante? ♪

641
00:36:28,015 --> 00:36:31,890
♪ Eu só penso no meu bebê ♪

642
00:36:31,973 --> 00:36:35,682
♪ Estou tão cheio de amor,
Eu mal conseguia comer ♪

643
00:36:35,765 --> 00:36:39,348
♪ Eu estava com febre ♪

644
00:36:39,432 --> 00:36:43,807
♪ Eu não me importei muito
quanto tempo eu vivi ♪

645
00:36:43,890 --> 00:36:47,182
♪ Mas eu juro,
Eu pensei que tinha sonhado com ela ♪

646
00:36:47,265 --> 00:36:51,890
♪ Ela nunca me perguntou uma vez
sobre o mal que cometi ♪

647
00:36:51,973 --> 00:36:56,015
♪ Quando chegar a minha hora ♪

648
00:36:56,098 --> 00:37:00,098
♪ Deite-me suavemente
na terra fria e escura ♪

649
00:37:00,182 --> 00:37:03,598
♪ Nenhum túmulo pode conter
meu corpo para baixo ♪

650
00:37:03,682 --> 00:37:06,223
♪ Vou rastejar para casa dela ♪

651
00:37:07,682 --> 00:37:11,098
♪ Meninos, quando meu bebê me encontrou ♪

652
00:37:11,182 --> 00:37:15,515
♪ Fiquei três dias
em um pecado bêbado ♪

653
00:37:15,598 --> 00:37:18,890
♪ eu acordei com as paredes dela
perto de mim ♪

654
00:37:18,973 --> 00:37:22,557
♪ Nada no quarto dela
mas um berço vazio ♪

655
00:37:23,557 --> 00:37:27,098
♪ Quando chegar a minha hora... ♪

656
00:37:27,182 --> 00:37:29,098
[Tate] É estranho
vendo você de volta na reserva.

657
00:37:29,182 --> 00:37:31,057
♪ Na terra fria e escura... ♪

658
00:37:31,140 --> 00:37:33,140
Estou feliz que você decidiu fazer isso.

659
00:37:34,140 --> 00:37:35,890
Estou aqui para te apoiar, filho.

660
00:37:35,973 --> 00:37:38,515
♪ Vou rastejar para casa dela... ♪

661
00:37:38,598 --> 00:37:41,598
Eu só queria ter encontrado o colar da mamãe.

662
00:37:41,682 --> 00:37:43,557
Mas acho que prefiro ter você aqui.

663
00:37:43,640 --> 00:37:45,557
♪ Deite-me suavemente
na terra fria e escura ♪

664
00:37:45,640 --> 00:37:47,307
Lalá!

665
00:37:47,390 --> 00:37:52,057
♪ Nenhum túmulo pode conter
meu corpo para baixo... ♪

666
00:37:52,140 --> 00:37:53,973
Que bom ver você.

667
00:37:54,057 --> 00:37:56,223
Agora aqui está um fantasma que eu não fiz
acho que veríamos aqui hoje.

668
00:37:56,307 --> 00:37:58,515
♪ Nunca se preocupe... ♪

669
00:37:58,598 --> 00:38:02,723
Perder Monica foi bastante doloroso.

670
00:38:02,807 --> 00:38:06,390
Sua presença me faz sentir...

671
00:38:07,932 --> 00:38:10,265
... eu não perdi
outro filho também.

672
00:38:11,598 --> 00:38:13,432
Receio que esteja preso comigo, senhor.

673
00:38:14,473 --> 00:38:16,057
♪ E ela rejeitou seu amor... ♪

674
00:38:16,140 --> 00:38:17,723
Obrigado.

675
00:38:19,390 --> 00:38:20,890
Obrigado, filho.

676
00:38:20,973 --> 00:38:22,348
♪ eu estava livre ♪

677
00:38:22,432 --> 00:38:24,515
♪ Céu e inferno
foram palavras para mim... ♪

678
00:38:24,598 --> 00:38:26,723
[Félix]
Vamos, neto, vamos.

679
00:38:26,807 --> 00:38:30,765
♪ Quando chegar a minha hora ♪

680
00:38:30,848 --> 00:38:33,682
♪ Deite-me suavemente
na terra fria e escura... ♪

681
00:38:33,765 --> 00:38:36,098
[Tomás]
Isto é uma surpresa.

682
00:38:37,140 --> 00:38:39,640
O dia está cheio deles.
Bons.

683
00:38:40,682 --> 00:38:43,557
Encontrando Hayley e aquelas garotas
era a cura que todos precisávamos.

684
00:38:44,598 --> 00:38:46,723
Sim, uma vez eu disse a Monica

685
00:38:46,807 --> 00:38:50,432
que ela fez a diferença
porque ela arriscou tudo.

686
00:38:51,473 --> 00:38:53,432
Talvez ela tenha aprendido isso com você.

687
00:38:55,432 --> 00:38:58,140
É uma honra lembrar
aqueles que amamos.

688
00:39:06,473 --> 00:39:08,015
[Calvino]
Se pudermos sangrar juntos,

689
00:39:08,098 --> 00:39:09,932
bem, podemos sofrer juntos.

690
00:39:10,015 --> 00:39:12,098
Agradeço por terem vindo.

691
00:39:12,182 --> 00:39:15,390
Você vai ficar de pé? Para Mônica?

692
00:39:15,473 --> 00:39:17,682
Não, vou deixar isso
para Tate e seu avô.

693
00:39:19,015 --> 00:39:20,140
[homem]
Obrigado, Miles.

694
00:39:20,223 --> 00:39:22,557
♪ Música lenta e atmosférica ♪

695
00:39:22,640 --> 00:39:24,182
[mulher]
Estamos muito felizes por você estar aqui.

696
00:39:25,432 --> 00:39:27,973
[homem 2]
Estamos orgulhosos de você, Miles.

697
00:39:28,057 --> 00:39:30,137
Não se parece com ninguém
afinal, vou despejá-lo.

698
00:39:31,432 --> 00:39:32,848
Eu não vou a lugar nenhum.

699
00:39:34,182 --> 00:39:36,182
♪

700
00:39:40,723 --> 00:39:41,932
Com licença.

701
00:39:51,598 --> 00:39:52,807
[Milhas]
Tia.

702
00:39:55,057 --> 00:39:57,015
Me desculpe por ter decepcionado você e Ava.

703
00:39:57,098 --> 00:39:58,515
Pare com isso, Miles.

704
00:40:00,515 --> 00:40:04,848
Graças a você,
Posso finalmente começar a sofrer.

705
00:40:06,890 --> 00:40:08,973
♪ Música lenta e dramática ♪

706
00:40:18,057 --> 00:40:20,807
[Tomás]
Bem-vindos a todos.

707
00:40:20,890 --> 00:40:23,015
Este é o nosso caminho

708
00:40:23,098 --> 00:40:25,223
de reconhecer os espíritos

709
00:40:25,307 --> 00:40:27,807
da nossa família Broken Rock

710
00:40:27,890 --> 00:40:31,015
que partiu no ano passado.

711
00:40:31,098 --> 00:40:33,807
Aqui, eles serão preparados

712
00:40:33,890 --> 00:40:36,473
e protegidos para sua jornada.

713
00:40:38,015 --> 00:40:40,015
As famílias irão se apresentar?

714
00:40:49,223 --> 00:40:51,223
♪ Música lenta e sombria ♪

715
00:40:59,557 --> 00:41:02,890
[cantando em Lakota]

716
00:41:02,973 --> 00:41:04,973
[bater tambor]

717
00:41:26,682 --> 00:41:27,890
[funga]

718
00:41:29,432 --> 00:41:30,890
Você encontrou?

719
00:41:31,890 --> 00:41:34,182
Estou agarrado a isso desde que mamãe nos deixou.

720
00:41:35,432 --> 00:41:37,890
Talvez seja hora de começar a me soltar.

721
00:41:38,890 --> 00:41:40,515
[o canto continua]

722
00:41:46,682 --> 00:41:50,432
♪

723
00:42:07,432 --> 00:42:09,432
♪

724
00:42:14,015 --> 00:42:16,015
♪ Música intensa e percussiva ♪